-
1 zagryzać
impf ⇒ zagryźć1* * *( o zwierzętach) to bite to death; (o człowieku: wargi) to bite* * *ipf.1. (= zakąszać) chase a drink of liquor (with food l. a snack).2. (= przygryzać) bite; zagryzać wargi bite one's lips.3. ( o zwierzętach) (= pozbawiać życia, gryząc) bite to death.ipf.1. ( o zwierzętach) (= pozbawiać się wzajemnie życia) bite each other to death, bite one another to death.2. ( o ludziach) (= zadręczać się nawzajem) torture each other, torment each other.3. (= zamartwiać się) worry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagryzać
-
2 czochrać
ipf.1. (= targać włosy) tousle, dishevel.2. ( o zwierzętach) (= ocierać) rub.3. tk. hackle, ripple.ipf.1. (= targać włosy) tousle one's hair, dishevel one's hair; (= drapać się) scratch o.s.2. ( o zwierzętach) (= ocierać się) rub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czochrać
-
3 oswajać
impf ⇒ oswoić* * *( zwierzę) to tame, to domesticate* * *ipf.oswoić pf. -ój1. (= przyzwyczajać) accustom, habituate ( kogoś do czegoś sb to sth) acquaint ( kogoś do czegoś sb with sth).2. ( o zwierzętach) domesticate, tame.ipf.oswoić się pf.1. (= przyzwyczajać się) grow l. get accustomed, get used ( z czymś to sth); get acquainted ( z czymś with sth).2. ( o zwierzętach) become tamed l. domesticated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oswajać
-
4 plenić się
-ni, roz-; perf; vr( o zwierzętach) to multiply; ( o roślinach) to spread* * *ipf.1. ( o zwierzętach) multiply, proliferate.2. ( o roślinach) spread.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plenić się
-
5 pożerać
-am, -asz, pożreć; perf; vt* * *ipf.1. ( o zwierzętach) devour.2. ( o człowieku) uj. devour ( coś sth); gorge ( coś on sth); pożerać książki devour books; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; ciekawość mnie pożera I am eaten up with curiosity.3. przen. (= niszczyć) ravage ( coś sth); wreak havoc ( coś with sth); ten piecyk pożera dużo prądu this heater gobbles much electricity; ogień co roku pożera wiele hektarów lasu fire ravages many hectares of forest every year.ipf.( o zwierzętach) devour each other; pożerali się oczami they were devouring each other with their eyes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożerać
-
6 rozszaleć się
(-je); vr perf(o tłumie, zwierzętach) to go wild; (o epidemii, burzy) to break out* * *pf.1. (= wpaść w szał) rage, run amok l. amuck, go wild; ( o zwierzętach) go wild; ( o tłumie) run riot; rozszaleć się ze złości be beside o.s. with anger l. fury.2. (= rozpętać się) (o wojnie, zarazie, panice, burzy) break out; rozszalała się burza storm broke out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszaleć się
-
7 wabić
(-bię, -bisz); perf; z-; vtto attract; ( zwierzę) to lure* * *ipf.1. (= nęcić) allure, entice; wabić kogoś zalotnym uśmiechem lure sb with a tempting smile.2. (= nazywać zwierzę) call.3. myśl. decoy.4. ( o zwierzętach) (= przywoływać) call.ipf.1. ( o zwierzęciu) (= mieć na imię) be called; pies wabił się Reksio the dog was called Reksio, the dog's name was Reksio.2. ( o zwierzętach) (= przywoływać się) call; w zbożu wabiły się przepiórki quails were calling one another in the corn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wabić
-
8 zamieszkiwać
1. (-kuję, -kujesz); vt( o zwierzętach) to inhabit2. vi(książk: mieszkać) to dwell* * *ipf.1. ( o zwierzętach) inhabit.2. ( o ludziach) (= mieszkać na stałe w jakiejś miejscowości) reside; (= zajmować jakiś teren) (o plemionach, ludach) inhabit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamieszkiwać
-
9 czochrać
глаг.• растрепать• трепать* * *czochra|ć\czochraćny несов. 1. лохматить, ерошить (волосы);2. (o zwierzętach) чесать, тереть; 3. чесать лён+1. wichrzyć, kudłać 2. czochać
* * *czochrany несов.1) лохма́тить, еро́шить (во́лосы)2) ( о zwierzętach) чеса́ть, тере́ть3) чеса́ть лёнSyn:wichrzyć, kudłać 1), czochać 2) -
10 kopać
глаг.• вскапывать• выкапывать• долбить• копать• копаться• окопать• откапывать• пинать• прокапывать• раскапывать• раскопать• рыть• рыться* * *kop|aćнесов. 1. ударять ногой, пинать; лягать (о zwierzętach);koń \kopaćie лошадь лягается; \kopać piłkę разг. играть в футбол;
2. (о broni palnej) отдавать (об огнестрельном оружии);3. копать; рыть;\kopać rydlem копать заступом; \kopać ziemię рыть землю;
4. копать; добывать;\kopać buraki убирать (копать) свёклу; \kopać srebro добывать серебро;
● \kopać pod kimś dołki подкапываться под кого-л., строить каверзы, рыть яму кому-л.* * *несов.1) ударя́ть ного́й, пина́ть; ляга́ть ( o zwierzętach)koń kopie — ло́шадь ляга́ется
kopać piłkę — разг. игра́ть в футбо́л
2) ( o broni palnej) отдава́ть ( об огнестрельном оружии)3) копа́ть; рытьkopać rydlem — копа́ть за́ступом
kopać ziemię — рыть зе́млю
4) копа́ть; добыва́тьkopać buraki — убира́ть (копа́ть) свёклу́
kopać srebro — добыва́ть серебро́
• -
11 bukować
I.bukować1ipf.book, reserve; bukować bilet book a ticket.II.bukować2ipf.myśl. ( o zwierzętach) mate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bukować
-
12 doświadczenie
experience; ( eksperyment) experiment* * *n.1. ( życiowe) experience; bez doświadczenia ( o człowieku) without experience, inexperienced; brak doświadczenia lack of experience, inexperience; doświadczenie uczy, że... experience shows that...; bagaż doświadczeń experiences; bolesne doświadczenie trauma, a painful experience; brak doświadczenia inexperience; nabyć doświadczenia gain l. get experience; wiedzieć coś z doświadczenia know sth by l. from experience; pot. learn sth at the university of life; zdobyć życiowe doświadczenie acquire life experience.2. ( naukowe) experiment; doświadczenie chemiczne/fizyczne chemical/physical experiment; przeprowadzać doświadczenia carry out experiments; robić doświadczenia make experiments; doświadczenia na zwierzętach tests on animals.3. fil. experience; doświadczenie wewnętrzne inner experience; doświadczenie zmysłowe l. zewnętrzne sensory l. outer experience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doświadczenie
-
13 eksperyment
przeprowadzać eksperymenty na eksperyment — +loc to carry out experiments on
* * *mi1. (= próba, test) experiment; udany eksperyment successful experiment; przeprowadzić eksperyment carry out an experiment.2. (= doświadczenie) experiment, test; eksperymenty na zwierzętach experiments l. tests on animals; eksperyment naukowy scientific experiment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksperyment
-
14 eksperymentować
(-uję, -ujesz); vieksperymentować (na) (+instr) — to experiment (on)
* * *ipf.experiment; eksperymentować z siarką experiment with sulphur; eksperymentować na zwierzętach conduct tests on animals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksperymentować
-
15 fukać
impf fuknąć* * *ipf.fuknąć pf. -ij1. ( o zwierzętach) snort, huff.2. pot. (= strofować) rate ( na kogoś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fukać
-
16 gromadny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gromadny
-
17 gzić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gzić się
-
18 kuty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuty
-
19 kwiczeć
impf kwiknąć* * ** * *ipf.-y1. ( o zwierzętach) squeak, squeal.2. pot. (= śmiać się) roar l. shriek with laughter; kwiczeć jak zarzynane prosię cry blue murder; leżeć i kwiczeć pot. be in dire straits, be in a fix, be in hot water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiczeć
-
20 lęgnąć się
(o zwierzętach: z jaja) to hatch; ( żyworodnie) to be born; (przen: o myślach) to keep coming* * *ipf.-ij, lągł lęgła lęgli, ląc się ipf. lęgnę lęgniesz, -ij, lągł lęgła lęgli (= wykluwać się) hatch; (= rodzić się) breed; przen. (= powstawać po kryjomu) arise secretly, spring up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lęgnąć się
См. также в других словарях:
czochrać — ndk I, czochraćam, czochraćasz, czochraćają, czochraćaj, czochraćał, czochraćany 1. «targać, wichrzyć, burzyć, np. włosy, sierść; kudłać» Czochrać ręką czuprynę. Czochrać kudły. 2. «zwykle o zwierzętach: ocierać, trzeć ciało o coś twardego» Koń… … Słownik języka polskiego
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
paść — I → padać II ndk XI, pasę, pasiesz, paś, pasł, pasła, paśli, pasiony 1. «pilnować bydła, owiec itp. na pastwisku» Paść gęsi, krowy. ◊ posp. Świń z tobą (z nim itp.) nie pasłem «nie ma powodu do poufałości, nie znamy się dostatecznie» 2. «dawać… … Słownik języka polskiego
pobóść — dk XI, pobóśćbodzie, pobóśćbódł, pobóśćbodła, pobóśćbodły, pobóśćbodzony, pobóśćbódłszy «o zwierzętach rogatych: uderzyć (kilkakrotnie) rogami, pokłuć rogami» Krowa kogoś pobodła. pobóść się «o zwierzętach: pobóść siebie wzajemnie» Barany, kozy,… … Słownik języka polskiego
pozagryzać — dk I, pozagryzaćam, pozagryzaćasz, pozagryzaćają, pozagryzaćaj, pozagryzaćał, pozagryzaćany «zwykle o zwierzętach: zagryźć wiele osób lub zwierząt, jedno po drugim» Wilki pozagryzały jagnięta. pozagryzać się «o zwierzętach: zagryźć jedno drugie»… … Słownik języka polskiego
pozrywać — dk I, pozrywaćam, pozrywaćasz, pozrywaćają, pozrywaćaj, pozrywaćał, pozrywaćany 1. «szarpiąc zerwać, zdjąć gwałtownie, rozerwać wiele czegoś; zerwać, zniszczyć coś w wielu miejscach; o wezbranej wodzie, o silnym wietrze: zerwać, znieść wiele… … Słownik języka polskiego
pożreć — dk XI, pożrećżrę, pożrećżresz, pożrećżryj, pożrećżarł, pożrećżarty pożerać ndk I, pożrećam, pożrećasz, pożrećają, pożrećaj, pożrećał, pożrećany «o zwierzętach, także pogardliwie lub żartobliwie o ludziach: zjeść coś łapczywie» Pies pożarł swoją… … Słownik języka polskiego
szczypać — ndk IX, szczypaćpię, szczypaćpiesz, szczyp, szczypaćał, szczypaćany rzad. szczypnąć dk Va, szczypaćnę, szczypaćniesz, szczypaćnij, szczypaćnął, szczypaćnęła, szczypaćnęli, szczypaćnięty, szczypaćnąwszy 1. «o ludziach: ściskać, zwykle krótko i… … Słownik języka polskiego
ulęgnąć — a. uląc dk Vc, ulęgnie, ulągł a. ulęgnął, ulęgła, ulęgły, ulęgnięty, ulągłszy ulęgać ndk I, ulęgnąćga, ulęgnąćają, ulęgnąćał, ulęgnąćany, pot. «o zwierzętach: wydać na świat (potomstwo), urodzić» W nocy suka ulęgła szczenięta. ulęgnąć się a. uląc … Słownik języka polskiego
wabić — ndk VIa, wabićbię, wabićbisz, wab, wabićbił, wabićbiony 1. «przynęcać zwierzęta, zwłaszcza odpowiednim wołaniem (czasem naśladując ich głos)» Wabić gołębie gwizdaniem. Wabił wróble ziarnem. przen. «stanowić przynętę, działać przyciągająco;… … Słownik języka polskiego
zagryźć — dk XI, zagryźćgryzę, zagryźćgryziesz, zagryźćgryź, zagryźćgryzł, zagryźćgryźli, zagryźćgryziony zagryzać ndk I, zagryźćam, zagryźćasz, zagryźćają, zagryźćaj, zagryźćał, zagryźćany 1. «zjeść coś po zjedzeniu czegoś innego lub po wypiciu czegoś,… … Słownik języka polskiego